Widespread poverty and food deserts mean Native Americans have the highest rate of diabetes in the country — but change is on the horizon